當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月24日下午，《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿拉伯文版推介會(huì)在埃及首都開(kāi)羅舉行，本次活動(dòng)由中國(guó)外文局、中國(guó)駐埃及大使館主辦，外文出版社、中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國(guó)雜志社）承辦，埃及希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)協(xié)辦，埃及憲章報(bào)業(yè)集團(tuán)參與媒體合作。

推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元，埃及前總理埃薩姆·謝拉夫，中國(guó)駐埃及大使廖力強(qiáng)，阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟助理秘書(shū)長(zhǎng)侯賽因·漢達(dá)維，埃及國(guó)家新聞委員會(huì)主任侯賽因·載因在推介會(huì)分別致辭；中國(guó)駐埃及使館公使張濤、阿拉伯出版商協(xié)會(huì)等來(lái)自中阿政府、黨派、媒體、智庫(kù)、高校、出版、工商等各界代表100多人參加活動(dòng)；外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏和中國(guó)外文局國(guó)合部主任劉雙燕分別主持了推介會(huì)和交流會(huì)。

杜占元致辭

杜占元指出，《習(xí)近平談治國(guó)理政》是中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的重要著作，一直被視為世界讀懂中國(guó)的“思想之窗”，不僅是新時(shí)代最具影響力的領(lǐng)導(dǎo)人著作之一，也是各國(guó)讀者了解新時(shí)代中國(guó)治國(guó)理政方略、中華民族現(xiàn)代文明的權(quán)威讀本，受到包括埃及在內(nèi)的各國(guó)政要、專家學(xué)者、廣大民眾的廣泛關(guān)注和普遍歡迎。他認(rèn)為，這部著作蘊(yùn)含了人民至上的價(jià)值取向，體現(xiàn)了國(guó)家治理中以人民為中心的發(fā)展思想；揭示了中國(guó)式現(xiàn)代化的內(nèi)在邏輯，為發(fā)展中國(guó)家探索現(xiàn)代化道路提供了借鑒啟示；闡明了中國(guó)的國(guó)際秩序觀和全球治理觀，高度關(guān)注和深入思考人類前途命運(yùn)。他表示，中國(guó)外文局愿同包括埃及在內(nèi)的阿拉伯國(guó)家媒體、出版、智庫(kù)等各界持續(xù)增進(jìn)交往合作，加強(qiáng)互學(xué)互鑒，搭建文化交流平臺(tái)，進(jìn)一步助力中埃、中阿民心相通。

埃薩姆·謝拉夫致辭

埃薩姆·謝拉夫表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》向國(guó)際社會(huì)清晰地描繪了中國(guó)愿景，毫無(wú)保留地分享了中國(guó)式現(xiàn)代化的經(jīng)驗(yàn)，有助于讀者更加準(zhǔn)確地理解中國(guó)思想、了解中國(guó)現(xiàn)行政策，展現(xiàn)了可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)國(guó)際形象。他認(rèn)為，習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的最了不起之處，在于將中國(guó)幾千年優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與實(shí)現(xiàn)中國(guó)式現(xiàn)代化完美連接，將中國(guó)自身的發(fā)展與世界的發(fā)展緊密結(jié)合，不僅為中國(guó)的發(fā)展指明了方向，也為廣大發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展提供了借鑒。

廖力強(qiáng)致辭

廖力強(qiáng)表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一至四卷，共同構(gòu)成一個(gè)全面豐富的思想理論體系，清晰展現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和精髓要義，為國(guó)際社會(huì)深入了解新時(shí)代中國(guó)道路、中國(guó)理念、中國(guó)方案提供了最權(quán)威讀本，對(duì)中國(guó)以及世界都有著極其重要的意義。他認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》是解碼中國(guó)式現(xiàn)代化的指南，是感受中國(guó)大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)膶毜?，是領(lǐng)略中國(guó)領(lǐng)袖人格魅力的窗口。習(xí)近平主席一系列充滿睿智的新理念新倡議，宣示了中國(guó)走和平發(fā)展道路的堅(jiān)定決心，表達(dá)了中國(guó)發(fā)展將造福世界的真誠(chéng)意愿。

侯賽因·漢達(dá)維致辭

侯賽因·漢達(dá)維表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》中蘊(yùn)含著中國(guó)樸素而經(jīng)典、悠久而常新的治國(guó)理政理念，在全世界范圍堪稱典范。本書(shū)所收錄的關(guān)于習(xí)近平主席所提出的系列倡議和發(fā)展理念，不僅給中國(guó)人民帶來(lái)肉眼可見(jiàn)的福祉，也對(duì)廣大發(fā)展中國(guó)家在選擇符合自身的發(fā)展道路方面大有裨益。

埃及國(guó)家新聞委員會(huì)艾米拉代讀侯賽因·載因致辭

侯賽因·載因在書(shū)面致辭中表示，本次推介會(huì)將助推埃中關(guān)系和友誼，有助于加強(qiáng)埃中關(guān)于治國(guó)理政的交流，增進(jìn)埃及各界對(duì)中國(guó)政策邏輯的認(rèn)知。埃及國(guó)家新聞委員會(huì)將持續(xù)協(xié)調(diào)各方努力，積極支持埃中媒體間的合作，以增進(jìn)兩國(guó)各領(lǐng)域關(guān)系的全面發(fā)展。

贈(zèng)書(shū)儀式

推介會(huì)上，杜占元、廖力強(qiáng)共同向埃方嘉賓贈(zèng)送了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷阿拉伯文版圖書(shū)。

與會(huì)嘉賓交流研討

在研討交流環(huán)節(jié)，來(lái)自中方的外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏、中國(guó)駐埃及使館公使銜參贊趙亮、商務(wù)部中國(guó)進(jìn)口博覽局副局長(zhǎng)李國(guó)清、中國(guó)外文局歐非中心副主任李五洲、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中東研究所所長(zhǎng)丁俊，來(lái)自阿方的阿拉伯出版商協(xié)會(huì)主席穆罕默德·萊沙德、埃及參議院外事委員會(huì)副主任薩瑪·蘇萊曼、埃中友協(xié)副主席阿里·希夫尼、埃及憲章報(bào)業(yè)集團(tuán)董事長(zhǎng)兼總編輯穆罕默德·巴茲、埃及今日消息報(bào)業(yè)集團(tuán)董事長(zhǎng)依斯拉姆·阿費(fèi)菲、埃及共產(chǎn)黨總書(shū)記薩拉赫·阿德利、埃及社會(huì)主義黨總書(shū)記艾哈邁德·沙班等中埃嘉賓圍繞《習(xí)近平談治國(guó)理政》展開(kāi)深入交流。

研討交流中，大家一致認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》內(nèi)容豐富、思想深邃，是讀懂中國(guó)發(fā)展道路、讀懂中國(guó)智慧的最佳讀本。通過(guò)閱讀這部著作，阿拉伯讀者可以全面系統(tǒng)地了解習(xí)近平主席的政治觀點(diǎn)、思想理論、治國(guó)理政的方針及其成功實(shí)踐，深刻理解構(gòu)建人類命運(yùn)共同體和發(fā)展中國(guó)式現(xiàn)代化的豐富內(nèi)涵及其重要價(jià)值。

埃及青年讀者在會(huì)場(chǎng)合影

《習(xí)近平談治國(guó)理政》自2014年出版、面向全球發(fā)行以來(lái)，截至目前已翻譯出版41個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行到世界180個(gè)國(guó)家和地區(qū)。