當(dāng)?shù)貢r間4月29日，2024年阿布扎比國際書展在阿聯(lián)酋首都阿布扎比國家展覽中心開幕。中國外文局局長杜占元率團參展，局屬國圖集團、西歐與非洲傳播中心、外文出版社、華語教學(xué)出版社及綜合業(yè)務(wù)部、國際合作部、計劃財務(wù)部相關(guān)人員參加。

中國外文局展區(qū)

中國外文局展臺以“閱讀中國（Reading China）”為主題，重點展示《習(xí)近平著作選讀》第一、二卷英文版，《習(xí)近平談治國理政》第一至四卷，《習(xí)近平談“一帶一路”》，“讀懂中國”“絲路百城傳”系列等多語種中國主題出版物，以及局屬出版社的主題出版類、中國文化類、專業(yè)學(xué)術(shù)類、民族特色類、兒童類等1100余種圖書，涵蓋10個語種。中國外文局展區(qū)憑借制作精美的外文圖書、國際化的展臺設(shè)計和豐富多彩的文化活動吸引了世界各地出版商和讀者的廣泛關(guān)注。

由中國外文局西歐與非洲傳播中心組織參展的“今日中國非遺館”也于書展開幕當(dāng)天揭幕。“今日中國非遺館”占地144平方米，展示了珠算、陶瓷、竹刻等中國非遺作品及多種文創(chuàng)產(chǎn)品。

“今日中國非遺館”

書展開幕當(dāng)日，中國駐阿聯(lián)酋大使張益明前往中國外文局展臺及“今日中國非遺館”參觀，杜占元陪同。張益明詳細(xì)了解了中國外文局有關(guān)總書記重要著作多語種出版發(fā)行和海外推介，以及“絲路百城傳”“中國關(guān)鍵詞”“讀懂中國”“當(dāng)代中文”系列等重點主題出版物的出版情況。

杜占元（左二）和張益明（右二）在中國外文局展臺參觀

杜占元（右一）和張益明（右二）在“今日中國非遺館”展臺，觀看非遺產(chǎn)品竹刻《古蘭經(jīng)》

《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版推介會

由中國外文局、中國駐阿聯(lián)酋大使館主辦，外文出版社、中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜志社）承辦，阿聯(lián)酋阿布扎比阿拉伯語中心協(xié)辦的《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版推介會29日在阿布扎比國際書展期間舉行。

中國外文局局長杜占元、阿聯(lián)酋阿布扎比文化與旅游局局長穆罕默德·穆巴拉克、中國駐阿聯(lián)酋大使張益明、阿布扎比文旅局副局長蘇歐德·侯斯尼、阿布扎比阿拉伯語中心主任阿里·本·塔米姆等出席推介會，來自中國、阿聯(lián)酋、埃及、敘利亞等國政府機構(gòu)、高校智庫和文化出版界的100余名嘉賓參加了活動。

杜占元表示，《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版收錄了習(xí)近平主席關(guān)于“一帶一路”建設(shè)的重要文稿，生動詳實地記錄了這一重大倡議的發(fā)展脈絡(luò)、豐富內(nèi)涵和實踐路徑，為阿拉伯讀者了解和認(rèn)知“一帶一路”倡議提供了權(quán)威讀本。共建“一帶一路”根植于各國共同愿景，致力于提升民生福祉；著眼于各國共同發(fā)展，致力于構(gòu)建人類命運共同體；立足于各國民心相通，致力于推動文明交流互鑒。

推介會上，杜占元與張益明向穆罕默德·穆巴拉克、蘇歐德·侯斯尼及部分阿方嘉賓贈送《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版圖書。

“讀懂中國”叢書推介會

由中國外文局、中國國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會（以下簡稱“國創(chuàng)會”）主辦，外文出版社、智慧宮國際文化傳播集團、阿聯(lián)酋指南針出版社共同承辦的“讀懂中國”叢書推介會，也于阿聯(lián)酋阿布扎比國際書展開幕當(dāng)天成功舉辦。

“讀懂中國”叢書自2016年策劃啟動以來，目前已出版兩輯41種82本圖書，用中英德西阿日韓等多種語言持續(xù)向世界介紹中國，為幫助全球讀者和國際社會讀懂中國、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂新時代中國的發(fā)展進(jìn)步提供了權(quán)威、立體、豐富的國情解讀讀本。

中阿文化出版中心阿拉伯出版商加盟儀式

作為本屆阿布扎比國際書展官方主活動之一，中國外文局中阿文化出版中心阿拉伯出版商加盟儀式在阿聯(lián)酋阿布扎比國際書展主活動區(qū)孟菲斯舞臺舉辦。

中國外文局局長杜占元、阿布扎比國際書展總經(jīng)理阿伊莎·曼茲魯伊、阿拉伯出版商協(xié)會秘書長巴沙爾·沙巴魯出席活動，并見證中阿文化出版中心與阿聯(lián)酋沃塞萊出版社、摩洛哥世界論壇文化出版社、黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社、卡塔爾哈馬德大學(xué)出版社、阿爾及利亞伊合提拉福出版社、沙特阿拉伯科學(xué)出版社等六家阿拉伯出版機構(gòu)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。阿聯(lián)酋、埃及、卡塔爾等國的專家學(xué)者以及中外嘉賓等100多人出席活動。中阿文化出版中心希望以“合作、互鑒、共贏”為共同理念追求，與阿拉伯同業(yè)攜手，開展廣泛多樣化的文化出版交流與合作，為推動中阿文明互鑒，增進(jìn)新時代中阿友好關(guān)系貢獻(xiàn)力量。

中阿青年作家對話暨青少年科普小說《騎士街9號》阿拉伯文版新書發(fā)布會

當(dāng)日晚間，中阿文化出版中心的首場活動“中阿青年作家對話暨青少年科普小說《騎士街9號》阿拉伯文版新書發(fā)布會”舉辦。作為阿布扎比國際書展官方活動之一，應(yīng)阿布扎比國際書展組委會邀請，華語教學(xué)出版社暢銷科普偵探小說《騎士街9號》作者、中國著名青少年科普小說作家孫睿來到了活動現(xiàn)場，與埃及作家展開中阿青年作家對話，并舉辦《騎士街9號》阿拉伯文版新書首發(fā)式。

阿布扎比國際書展創(chuàng)辦于1991年，經(jīng)過三十多年的發(fā)展，已成為中東地區(qū)最具影響力的圖書盛會之一，每年都會吸引來自世界各地的圖書出版界人士到訪。今年的展會從4月29日至5月5日為期7天，共有來自多個國家的多家出版商參與其中。書展期間舉行多場形式各異的文化、知識和創(chuàng)意互動活動，是推動國際文化交流與傳播的盛會。