1月10日，翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（MTI）師資建設(shè)暨論文導(dǎo)師研修班在湖南長沙開班。來自中南大學(xué)、湖南大學(xué)、湖南工業(yè)大學(xué)、湖南科技大學(xué)、湖南工商大學(xué)、長安大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)、吉首大學(xué)、合肥工業(yè)大學(xué)、華東交通大學(xué)、南方醫(yī)科大學(xué)等高校的近50位MTI教育負(fù)責(zé)人及骨干教師參加研修。

研修班現(xiàn)場

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明，中南大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記李濤出席開班式并致辭。中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專家委員會(huì)主任、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義出席開班式。中南大學(xué)外國語學(xué)院院長楊文地主持開班式。

高岸明致辭

高岸明指出，服務(wù)國家翻譯與國際傳播工作大局，加強(qiáng)翻譯專業(yè)教育與人才隊(duì)伍建設(shè)是翻譯行業(yè)的重要使命和責(zé)任，也是實(shí)現(xiàn)從“翻譯大國”到“翻譯強(qiáng)國”躍升的關(guān)鍵支撐。在新時(shí)代背景下，人才是第一資源，建設(shè)好一支素質(zhì)過硬的高層次翻譯人才隊(duì)伍才能為全面提升我國國際傳播效能提供源源不斷的內(nèi)生動(dòng)力。伴隨“一帶一路”倡議穩(wěn)步推進(jìn)與長江經(jīng)濟(jì)帶協(xié)同發(fā)展戰(zhàn)略深入實(shí)施，湖南作為文化坐標(biāo)，處于擴(kuò)大國際朋友圈、打造崛起開放新高地的窗口期，急需大量優(yōu)秀翻譯人才作為支撐。中國譯協(xié)與全國翻譯專業(yè)教指委合作舉辦此次研修活動(dòng)，匯聚了翻譯專業(yè)教育頂尖專家力量和各校MTI教研骨干，將有助于進(jìn)一步提升人才培養(yǎng)水平，為中部地區(qū)翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)注入強(qiáng)勁動(dòng)力。

黃友義出席開班式

李濤致辭

李濤表示，提升國際話語權(quán)、講好中國故事、發(fā)出中國聲音、為新型全球治理觀和國際新秩序貢獻(xiàn)中國智慧，是新時(shí)代賦予外語人的重要?dú)v史使命。中南大學(xué)高度重視外語學(xué)科建設(shè)與發(fā)展，大力推進(jìn)外語教育改革，積極探索實(shí)踐新時(shí)代外語人才培養(yǎng)模式。通過舉辦此次研修班，幫助廣大翻譯教育工作者明確翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)，切實(shí)提升翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)水平，推動(dòng)國家翻譯能力高質(zhì)量發(fā)展。

中國外文局翻譯院副院長王飛介紹研修班情況及中國譯協(xié)培訓(xùn)體系，他表示，翻譯人才是國家翻譯能力建設(shè)的關(guān)鍵要素，是構(gòu)建中國話語和中國敘事體系的基礎(chǔ)支撐。中國翻譯協(xié)會(huì)作為我國翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會(huì)團(tuán)體，肩負(fù)著推動(dòng)國家翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)的光榮使命，將積極發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，依托頂尖翻譯專家資源，主動(dòng)對(duì)接翻譯專業(yè)師資建設(shè)新需求，迅速響應(yīng)專業(yè)人才培養(yǎng)新要求，不斷創(chuàng)新師資培訓(xùn)模式，與全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)密切合作，助力專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)體系不斷完善。

來自湖南工業(yè)大學(xué)的學(xué)員代表劉紅華表示，翻譯專業(yè)碩士學(xué)位師資建設(shè)迎來新的發(fā)展，在實(shí)踐中落實(shí)改革措施，提升翻譯碩士論文質(zhì)量，彰顯翻譯人才培養(yǎng)特色，是當(dāng)前翻譯人才培養(yǎng)建設(shè)共同面臨的課題。此次研修班為翻譯專業(yè)教育者提供了與業(yè)界專家、同行學(xué)者深入交流的機(jī)會(huì)，期待與各位專家學(xué)者共同探討翻譯人才培養(yǎng)的新模式、新路徑，為推動(dòng)翻譯專業(yè)碩士學(xué)位教育的持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)智慧和力量。

本次研修班為期三天，特邀中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專家委員會(huì)主任、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書長、上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長張愛玲，北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、副院長李長栓，英國利茲大學(xué)口譯及翻譯研究講席教授王斌華，北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長姚斌，中南大學(xué)外國語學(xué)院副院長兼MTI教育中心主任仲文明，大連外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長、多語種翻譯研究中心研究員王少爽授課。課程著眼于新技術(shù)發(fā)展時(shí)代背景，涵蓋國際傳播、跨文化交際、技術(shù)賦能翻譯行業(yè)發(fā)展等在內(nèi)的多主題、高質(zhì)量講座。

合影

下一步，中國翻譯協(xié)會(huì)將繼續(xù)深化與全國翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)以及相關(guān)高校、機(jī)構(gòu)的協(xié)同協(xié)作，加強(qiáng)各方資源聯(lián)動(dòng)，推動(dòng)政產(chǎn)學(xué)研用深度融合，分階段、分類別、分層次舉辦各類翻譯行業(yè)培訓(xùn)，以滿足不同層次、不同領(lǐng)域的翻譯人才需求，推動(dòng)我國高水平翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，更好地服務(wù)國家翻譯和國際傳播工作大局。

本次研修班由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)主辦，中南大學(xué)外國語學(xué)院、湖南省翻譯工作者協(xié)會(huì)承辦。